♪ Edelweiss, edelweiss
♪ Small and white
♪ Clean and bright
♪ Blossom of snow, may you bloom and grow ♪
♪ Bloom and grow forever
♪ Edelweiss, edelweiss
♪ Bless my homeland forever
Sita kamera itu!
Tutup jalan masuk!
Temukan pelakunya!
Jangan biarkan ada yang pergi.
Tagomi-san!
Pergi!
Tagomi-san!
Saya akan mengikuti anda, Yang Mulia. Secepatnya.
Mobil anda, Menteri Perdagangan.
Apa ini masalah?
Semua visa orang asing harus ditahan.
Ya Tuhan, Ed. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Frank, apa yang kau lakukan?
Apa mereka sudah bilang sesuatu?
- Tentang apa? - Tentang Pangeran yang tertembak.
Aku tahu harusnya aku menembak kakimu.
Ed, aku tidak melakukannya. Orang lain yang menembaknya.
Kaulah satu-satunya orang yang menembakkan pistol itu.
Baiklah.
Pulanglah dan jangan keluar dulu
sampai kerja besok.
Juliana menelfon.
Apa? Dia bilang apa?
Tidak ada.
Kau tidak boleh bilang ini pada siapapun, oke? Siapapun.
Baiklah, ampun. Tapi kalau kau tidak melakukan apapun--
Aku dilihat!
Ed, kau tidak boleh bilang pada siapapun tentang pistol itu.
Ini rahasia kita berdua.
Semuanya keluar!
Seluruh area ditutup!
Kalian berjalan! Cepat!
Mundur!
Cepat!
memiliki anak baru dirumah, Dottie dan Molly--
Frank?
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Ed bilang kau akan melakukan sesuatu yang buruk.
Kau tak apa?
Jangan, oke?
Kempeitai, mereka mencarimu.
Maafkan aku.
Apa kau menemukan apa yang kau cari?
Mungkin awal dari sesuatu.
Aku tidak tahu.
Um, terjadi sesuatu diluar sana.
Mereka menutup setengah kota.
Ya, Pangeran Jepang tertembak.
Apa?
Ibumu mengkhawatirkanmu.
Kau harus, uh, kau harus mengunjunginya.
Cobalah beristirahat, Yang Mulia.
Aku telah semalaman di kursi ini, Tagomi-san.
Aku sudah beristirahat.
Ramalan Tiongkokmu...
itu tidak bisa menerawang segala kemungkinan.
Siapapun yang bertanggungg jawab akan kegilaan ini
akan di adili.
Pecahan peluru terakhir sudah diangkat,
tapi beliau masih dalam keadan kritis.
Ada luka di jantungnya.
Tapi kau sudah mengobatinya.
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa, Yang Mulia.
Anda boleh duduk dengan beliau sembari menunggu.
Itu dia.
Kejutan yang menyenangkan.
Sayang. Anne?
Kemari dan lihatlah siapa yang datang.
Oh, disini kau rupanya.
Darimana saja kau?
Apa yang terjadi diluar sana?
Kenapa para Jepang itu mengerumuni jalan?
Siapa tahu, Bu?
Terima kasih. Lihat, aku membawakanmu herbal.
- Haruskah kubuatkan teh? - Tidak.
Aku tidak akan meminum racun Jepang itu lagi.
Apa kau pikir Nazi akhirnya akan menginvasi?
Maksudku, ini seperti awal dari penjajahan seperti dulu.
Kenapa tidak kita biarkan dia duduk, sayang?
- Oke? Ayo, duduk. - Baiklah.
Jadi bersembunyi dimana kau?
Oh, aku tidak bersembunyi, Bu,
hanya saja, kau tahulah, aku sibuk.
Sebegitu sibuknya sampai tidak sempat mampir
dan menyapa ibumu?
- Maafkan aku. - Ya, maksudku,
Aku pikir kau dapat pekerjaan atau apa.
Tidak.
Aku yakin Frank membutuhkan dia beres-beres, benar?
Sayang, kau tak apa?
Ya.
Hanya saja kejam sekali yang mereka lakukan pada anak itu.
Frank cerita padamu?
Dia tidak bilang aku mampir?
Frank akan baik-baik saja.
Dia sudah mulai sembuh.
Luka luar mungkin, tapi, aku tak tahu...
kehilangan kakak dan keponakan seperti itu.
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Kubilang padamu, Hitler tak akan pernah membiarkan
para Yahudi hidup damai disini selamanya,
Kubilang padamu, bajingan itu punya rencana untuk kita semua.
Baiklah, baiklah, tak apa.
Apa kau ada melihat Trudy?
Apa kau ada melihat adikmu?
Juliana.
Apa kau mendengar kabar dari adikmu?
Tidak ada beberapa hari ini.
Aku sudah bilang padanya jangan khawatir.
Aku bilang "Jangan khawatir. Dia memiliki jiwa yang bebas.
- Dia akan menghubungi pada saat dia siap," Benar? - Benar.
Aku--
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Frank.
Aku tidak tahu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Uh, aku-- Aku tidak ingat persisnya.
Begini, bisakah kau menghentikan darahnya,
Aku tak bisa terlambat bekerja.
Cuma satu hari, Frank. Tak bisakah kau tinggal dirumah?
Aku harus mengisi hari yang kutinggalkan.
Kalau aku tahu kerusakan yang kusebabkan
dengan menaiki bis itu--
Kau harus melakukan sesuatu untuk Trudy.
Ya.
Aku seharusnya bicara padamu.
Kau pasti pergi juga akhirnya.
Tidak jika aku tahu apa yang akan mereka lakukan padamu.
Dan John dan Emily.
Apa ada pemakaman?
Mereka di kremasi.
Tak ada yang tersisa.
Bill pasti--
Dia, uh
menyelenggarakan semacam peringatan kematian nanti, tapi
- Aku-- Aku-- Aku tak boleh kesana
Jangan bergerak.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kenapa mereka melepaskanmu?
Mereka, uh, mereka menangkap seorang wanita menyelundupkan film.
Mereka pikir dia memiliki film Trudy.
Terima kasih.
Jadi, apa sekarang?
Aku pergi bekerja.
Kau bisa, uh...
Kau bisa pergi ke dojo, kupikir.
Ya, apa itu artinya kita--
kembali ke keadaan semula?
Kita tidak bisa kembali lagi.
Aku bicara tentang bertahan hidup,
melewati hari ini, Juliana.
Aku tidak melihat keluar dari itu sekarang.
Tn. Tagomi, anda sudah bertemu dengan penjaga setiaku.
Mereka tahu, bukan?
Tentang apa?
Kalau saya bukan Barnes.
Mereka mengambil passport saya di Kedutaan,
dan mereka tidak melepaskan pandangan dari saya sejak saat itu.
Dimana film mikro itu sekarang?
Saya tidak memegangnya...
saya menelannya.
Dan itu membuat saya susah bersantai.
Setidaknya film itu aman.
Keamanan tidak menolong siapapun.
Saya tidak bisa pulang tanpa menyelesaikan misi.
Kita tak punya pilihan lagi.
Anda bilang ramalan itu menyukai suatu koneksi.
Apa anda sudah tidak percaya itu lagi?
Apabila anda ditangkap,
berapa lama sebelum Nazi membunuh anda?
Misi kita sekarang
adalah untuk mengeluarkan anda dari Negara Pasifik hidup-hidup.
Beri saya satu kesempatan lagi dengan Menteri Sains.
Satu-satunya kesempatan kita adalah
penerbangan malam ini dari sini ke New York.
Saya akan mengambil passport Swedia anda.
Tagomi-san.
Membahayakan nyawa anda untuk mencegah perang itu satu hal.
Membahayakan nyawa anda untuk menyelamatkan saya bukanlah bagian dari perjanjian.
Saya tidak akan lagi mencuci darah orang baik
dari tangan saya hari ini.
Apa dia memberitahumu apa yang terjadi diluar sana?
Kami tidak benar-benar membicarakannya.
Apa kau memberitahunya tentang pistol itu?
Apa yang kubilang padamu pagi ini?
Ya, tapi maksudku ini Jules.
Apa, kau pikir dia tidak termasuk
dari "jangan bilang siapapun"?
Semua ini bukan salahku, Frank.
Entah aku menembakkan benda itu atau tidak
mereka masih akan mencariku,
jadi tutup mulutmu.
Ini hasil yang bagus, Frank.
Terima kasih, Tn. Wyndam-Matson.
Kau masih mendesain permata?
Tidak, pak. Aku tidak melakukan itu lagi.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya, semuanya kembali normal.
Semua selokan ini harus di cek satu persatu
dan cek juga semua orang dalam radius 5 km dari Kedutaan.
Ya, Inspektur.
dan gang-gang, semua--
Jika si penembak tidak dapat ditangkap, Sersan Yoshida,
kau akan menjadi Kaishakunin
ketika aku melakukan Seppuku.
Nn. Crain, sudahkah anda melapor ke Kempeitai?
Kenapa?
Dojo ini adalah tempat harmoni.
Tak ada yang diperbolehkan mengacau itu.
Mereka datang kesini?
Aku takut, sebagai buronan,
kau tidak diperkenankan lagi untuk melanjutkan latihan bersama kami.
Kalian sedang mencariku. Namaku Juliana Crain.
Bisa kau beritahu aku ada disini?
Tn. Blake, aku Mayor Klemm.
Heil Hitler.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Aku harap itu tidak membuatmu tidak nyaman.
Tidak senyaman perjalanan kesini.
Bukannya aku mengharapkan parade atau apa.
Orang-orang ini bersikap kasar.
Kalau kau dilihat oleh pemberontak di parkiran truk,
samaranmu akan tetap aman.
Kami belum mendengar kabar darimu
semenjak kau bertemu the Man In the High Castle.
Tidak.
Ya, kita harus mengisi kekosongan yang kau timbulkan.
Darimana saja kau, Nn. Crain?
Aku pergi mencari adikku.
Dia menghilang.
- Namanya Trudy. - Kami tahu namanya.
Pergi kemana kau?
Tempat yang Trudy sukai.
Pertama Twin Peaks.
Ketika tak menemukan dia disana, aku naik bis ke Yosemite.
Kau berkemah disana?
Kau bilang pada Tn. Frink kau berkemah.
Kau mendengarkan.
Aku tidak mengerti, Tn. Blake.
Para pemberontak di gunung,
apa yang mereka inginkan darimu?
Film.
Tapi Obergruppenführer Smith memerintahkanmu untuk tidak membawa filmnya bersamamu
Ya.
Tapi saya kira saya memiliki kesempatan nyata untuk bertemu the Man In the High Castle.
Namun ternyata,
film itulah satu-satunya benda yang meyakinkan mereka kalau aku bukan mata-mata.
Apa kau kenal Randall Baker, Nn. Crain?
Apa adikmu pernah menyebut nama itu?
Jadi kau kehilangan film itu.
Saya tidak akan bilang saya kehilangan film itu.
Kalau begitu film itu masih bersamamu.
Tidak.
Jadi film itu hilang.
Apa yang kau hilangkan, Joe?
Film yang saya bawa, pak,
telah direbut dari saya oleh Lemuel Washington,
pemimpin pemberontak di Canon City.
Lanjutkan, Mayor.
Jangan hiraukan aku, Joe.
Tidak.
Tidak, aku tidak kenal dia.
Silahkan lanjutkan.
Apa ada halaman yang hilang, Mayor?
Tidak, Obergruppenführer, saya rasa tidak.
Aku tidak melihat kau menyebut seorang gadis.
Gadis?
Maksud anda gadis yang mati di mobil.
Itu satu-satunya gadis yang terpikir olehku.
Yang di kejar Marsekal?
Sejujurnya, dia bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa?
Marsekal ini, Tn. Kahler,
apa yang dikatakan pada laporannya?
Bahwa Tn. Blake melindungi gadis ini,
mengatakan padanya untuk jangan mengganggu gadis ini karena dia memerlukannya.
Itu benar. Saya kira dia seorang kurir,
yang anda katakan pada saya, pak.
Dan apakah Mayor Klemm bilang padamu betapa penting
untuk tidak meninggalkan detil apapun pada laporan ini, Joe?
Ya, pak, dia mangatakannya.
Begini, semua ini hanya kesalahpahaman.
Lihat gambar ini.
Aku hanya ingin keadaan kembali normal.
Aku tidak pernah melihatnya.
Aku datang kesini dengan sukarela.
Jika aku tahu kau mencariku,
aku akan pulang lebih awal untuk menjelaskan masalah ini.
Tapi ada beberapa hal yang tidak bisa kau jelaskan
bukan?
Seperti Kakak Tn. Frink...
dan para keponakannya..
Kita semua adalah subjek hukum, Nn. Crain,
dan jika kita tak bisa mentaatinya, konsekuensinya fatal.
Kau tahu itu.
Apa ada hal yang ingin kau tambahkan, Joe?
Tidak ada, pak.
Maafkan aku. Apa itu ya atau tidak?
Tidak, Obergruppenführer.
Kau bisa pergi sekarang.
Tapi keadaan tidak akan pernah kembali normal untukmu.
Tidak bisa.
Tidak apa.
Siapa kau?
Teman Randall.
Aku yakin Randall tidak disini.
Randall sudah mati.
Aku ingin tahu apa kau mengantarkan film yang dia berikan padamu.
Apa kau kenal Trudy?
Cukup kenal untuk tahu betapa
dia ingin membawa film itu ke Canon City.
Bagaimana aku tahu ini bukan perangkap?
Kau tak akan tahu sampai semuanya terlambat.
Film itu diantarkan kepada yang semestinya.
Terima kasih.
Giliranku.
The Man In the High Castle--
kenapa dia mengumpulkan film itu?
Yang kami tahu kami mengantarkan film itu
dan dia memberikan intel yang bisa kami gunakan untuk melawan Hitler.
Bagaimana mungkin?
Kalau kau kesini untuk mencari jawaban tentang film,
kau akan kecewa.
Aku kesini karena Trudy kesini.
Kau kehilangan banyak hal sekaligus.
Aku tahu rasanya.
Sekali kau memutuskan untuk lanjut,
kau harus tahu caranya.
Bagiku, satu-satunya cara adalah bertarung.
Pasti ada sesuatu yang lebih dari itu.
Pak, saya tahu misi saya kelihatan tidak berhasil.
Tapi misi saya bukanlah mendapatkan film,
atau membunuh the Man In the High Castle, pak.
Misi saya adalah mengenali dan mengumpulkan intel
pada tokoh kunci Pemberontak.
Lalu saya menemukan Lemuel Washington. Saya melakukan itu.
Samaran saya tetap aman.
Lemuel Washington menghilang kemarin,
bersama seluruh keluarganya.
Kita tidak tahu dimana dia.
Oh, kau gagal, Joe.
Kau gagal.
Kau tahu kenapa kau gagal?
Kau itu hanyalah komponen dari mesin yang kompleks
yang hanya berfungsi
jika bagian yang lain melakukan tugasnya
dengan kesinambungan bersama bagian lainnya.
Sekarang, jika kau memutuskan,
tanpa mengetahui tugas komponen lain,
untuk bergerak semaumu,
pada akhirnya mesin itu akan rusak.
Jangan pernah membantah perintah dariku lagi, Joe.
Maafkan saya, Obergruppenführer.
Baiklah.
Dimana kau akan merayakan Hari VA besok, Joe?
Berkas yang anda minta Obergruppenführer.
Terima kasih. Aku akan membawanya pulang.
Bawakan mobilku, tolong.
Ya?
Uh, saya tidak tahu. Saya tidak punya rencana, pak.
Ya, kalau begitu kau akan jadi tamuku.
- Pak-- - Joe.
Aku mengundangmu kerumahku untuk perayaan.
Aku tahu kau sudah lama tidak bergaul dengan kaum mu sendiri,
dan, uh, besok adalah hari komunitas.
Harinya bersama keluarga.
Terima kasih, pak. Saya akan datang.
Sampai bertemu besok.
Jam 11 tepat. Jangan terlambat.
Frank.
Tn. Crothers? Hai. Ed McCarthy.
Kita sudah bertemu beberapa kali.
Aku teman lamanya Frank.
Aku turut berduka. Sangat berduka.
Ya. Aku juga.
Semua ini temanmu dan Laura?
Dan para bos serta orang yang bekerja denganku.
Laura sudah pernah bertemu dengan mereka.
Aku harus tetap bekerja disini,
dan orang-orang ini adalah orang terhormat.
Kau tahu akan terlihat seperti apa
kalau tidak ada upacara apapun bagi keluargaku?
Bill, kau tidak harus membenarkan--
Kau benar sekali.
Kalau tidak ada jawaban disini,
lalu kemana aku harus mencari?
Aku serius.
Kau tahu berapa kali aku hampir mati
saat mencoba mengantarkan film itu?
Baiklah.
Kita memiliki satu hal.
Kami mengira ada seseorang yang menjebak Randall dan Trudy.
Itu satu-satunya cara kenapa para Polisi tahu
dimana untuk menemukan film itu.
Di hari mereka menangkap Randall,
dia mengirimkan ini ke kotak yang kami gunakan.
Kau kenal nama ini?
Mereka memiliki kontak di Gedung Jepang.
Tapi siapapun yang membocorkan informasi tentang kegiatan kami,
kami perlu tahu siapa dia.
Kau pikir ini berhubungan dengan film itu?
Kami tidak tahu.
Yang kami tahu
di sana ada lowongan pekerjaan.
Di Gedung Jepang?
Mereka hanya mencari wanita muda.
Seseorang yang berumur 27 yang sudah menikah.
Aku tidak akan memintamu melakukan itu.
Aku tidak akan meminta siapapun.
Sebelum kau masuk ke gedung pemerintah
mencari orang yang setidaknya sudah membunuh dua orang,
kau harus yakin hidup seperti ini
tidaklah lebih baik dari kematian.
Karena akan ada pilihan yang tak akan lagi bisa kau buat.
Kematian adalah bagian dari kehidupan...
bagian alami dari roda kehidupan bagi semua makhluk
dan bukan sesuatu yang harus ditakuti
atau dibicarakan dengan buruk.
Dengan demikian, kita tidak akan menangis hari ini
untuk kematian...
John dan Emilia dan Lorna
karena jiwa mereka abadi.
Emily dan Laura.
Hai, Frank.
Apa kita kenal?
Kau mungkin tidak ingat.
Mark Sampson.
Laura bekerja untukku dulu
di toko peralatan di Mission.
- Kau mampir beberapa kali. - Ya.
Ya.
Kau seorang seniman, bukan?
Aku-- Kau tahu, dulunya iya, kurasa.
Tapi tidak lagi.
Aku hanya ingin bilang...
ya, apa yang bisa kukatakan? Aku turut berduka.
Terima kasih. Ya. Terima kasih.
Kalau kau sedang dekat rumahku
dan merasa ingin ngobrol, mampir saja. Oke?
Nomor 42, tepat di seberang toko.
Untuk hidup, Frank.
Inspektur, silahkan.
Tidak, terima kasih, Menteri Perdagangan.
Saya tidak lama.
Saya menghargai anda sempat datang dikala kesibukan anda.
Hal apa yang tidak bisa di bicarakan di telfon?
Saya merasa lebih enak bicara langsung.
Tamu Kementerian bertanya
kapan paspor mereka akan dikembalikan.
Saya meyakinkan mereka bahwa saya akan menyelidikinya.
Segera setelah identitas mereka di pastikan
dan alasan mereka berada di Negara Pasifik,
semua dokumen mereka akan dikembalikan.
Kira-kira berapa lama itu terjadi?
Saya tidak tahu.
Anda bertemu dengan tamu asing di hotel pagi ini.
Saya mengunjungi beberapa tamu.
Mereka pengusaha yang terhormat, bukan pembunuh.
Waktu mereka berharga.
Waktu kita semua berharga.
Saya mengerti apa yang dipertaruhkan.
Benarkah?
Saya waktu itu bersama Pasangan Kerajaan.
Jadi ya, saya mengerti.
Kalau begitu anda pasti mengerti
kenapa saya harus mengecewakan anda, Menteri Perdagangan.
Maafkan saya,
tapi dalam masalah ini tidak akan ada pengecualian.
Baynes.
Penjaga anda akan berganti dalam 8 menit.
Anda punya 2 menit untuk keluar dari kamar anda.
Ambil elevator 3 menuju lobi.
Ambil ini. Tetap berjalan.
Jangan terlalu cepat.
Taxi menuju bandara sudah menunggu anda.
Ini adalah tiket diplomatik
dan memperbolehkan anda menaiki pesawat manapun di Negara Pasifik
tanpa pemeriksaan.
Akan ada akibat untuk anda.
Saya yang akan menanganinya.
Itu dia, Menteri Sains.
Dan pria yang bersamanya bernama Muller.
Dia tahu saya.
Anda tak boleh.
Maafkan saya.
Permisi.
Permisi, pak.
Maafkan saya, tapi saya kenal anda, bukan?
Saya rasa tidak,
kecuali anda dari Stockholm.
Tunjukan kartu anda.
Saya hanya punya...
Kau kerja disini?
Tidak tapi...
Kartu identitas.
Saya diberikan ini...
Saya diberitahu bahwa ada yang akan menemui saya terkait pekerjaan.
Kau disini karena pekerjaan juga?
Namaku Juliana Crain.
Saya tidak tahu apa anda ada lowongan sekarang, Tn. Eto.
Tapi saya ingin dipertimbangkan untuk posisi yang cocok.
Saya mengetik cukup baik.
Saya bisa sedikit bahasa Jepang.
Saya cepat belajar.
Berdiri.
Buka jaketmu.
Mungkin ada posisi yang cocok untukmu,
sebagai referensi,
disini sebagai personil.
Bersama dengan pekerjaanmu yang lain,
yang akan melibatkan melayani orang tertentu
pada dan saat dibutuhkan.
Layanan seperti apa?
Kau ingin bekerja disini?
Ya, pak.
Sebuah kehormatan
bagi wanita sepertimu
untuk bekerja disini.
Saya tahu itu, pak.
Bukan posisimu untuk menanyakan tugasmu.
Kau lakukan saja.
Kau mau bekerja atau tidak?
Terjemahan Indonesia oleh KeraLiar